wallpaper

5January
2015

Версия  сказки рассказываемая индейцами. Аналог нашей сказки про Волка и Лисицу.

Отрывок в оригинале:
It was the time of year when Hatho, the Spirit of Frost, had swept across the land, covering the lakes with ice and pounding on the trees with his big hammer. Fox made a hole in the ice, right near a place where Bear liked to walk. By the time Bear came by, all around Fox, in a big circle, were big trout and fat perch. Just as Bear was about to ask Fox what he was doing, Fox twitched his tail which he had sticking through that hole in the ice and pulled out a huge trout. “Greetings, Brother,” said Fox. “How are you this fine day?” “Greetings,” answered Bear, looking at the big circle of fat fish. ” I am well, Brother. But what are you doing?” “I am fishing,” answered Fox. “Would you like to try?” “Oh, yes,” said Bear, as he started to lumber over to Fox’s fishing hole. But Fox stopped him. “Wait, Brother,” he said, “This place will not be good. As you can see, I have already caught all the fish. Let us make you a new fishing spot where you can catch many big trout.”

Теперь в переводе:
Это было время года, когда  дух Мороза, прокатился по земле, покрывая озера льдом и, колотя по деревьям с его большим молотком. Лис сделал дыру во льду, прямо возле места, где Медведь любил гулять. К тому времени, когда Медведь пришел, вокруг Лиса лежали большие форели и жирные окуни. Тогда медведь спросил Лиса, что он делает,а у Лиса задергался его хвост, который он опустил через отверстие во льду и вытащил огромную форель.

“Привет, брат”, - сказал Лис. “Как ты в этот чудесный день?” “Привет, - ответил Медведь, глядя на большой круг из жирных рыб. ” Я хорошо, брат. Но что ты делаешь?” “Я-рыбку ловлю, - ответил Лис. “Хочешь попробовать?” “О, да, - сказал Медведь и  начал примеривать свой тогда еще пушистый большой хвост к проруби в который Лис ловил рыбу.
 Но Лис остановил его. “Подожди, брат, - сказал он, - в этом месте не будет хорошо.
Как ты можешь видеть, я уже поймал всю рыбу. Позволь нам сделать для тебя новое место рыбалки, где можно поймать много большой форели.”
Он помог мишке сделать новую лунку во льду. Мишка сел и опустил хвост в лунку, лис пожелал ему удачи и ушел с ведром рыбы домой.
мишка сидел и говорил ловись рыбка большая , а не маленькая, ловись рыбка большая , а не маленькая, ловись рыбка большая , а не маленькая , а мороз все крепчал и крепчал, мишка был жадным и хотел сразу побольше на хвост поймать рыбки , вот он и ждал ждал, пока от мороза лунка не покрылась льдом и хвост примерз ко льду.
Мишка подумал ну вот наконец то он поймал много рыбки и потянул хвост, а он скован льдом и не поддается, а наш мишка думает во какую большую рыбину он поймал . что не может выловить, рванул он сильнее . опять ни как , еще сильнее и оторвал свой красивый пушистый хвост. Глянул он, а ни хвоста ни рыбы и нет. Обидно стало мишке и хвостик потерял и рыбку не поймал. С тех пор у мишки нет хвоста, а есть только маленький остаток от него.


Edit Delete